英語翻訳を無料でやってみよう

Yahoo!（ヤフー）英語翻訳を使うときオススメの方法、その２です。

http://honyaku.yahoo.co.jp/

・逆翻訳をする

英語を翻訳した後で、翻訳結果の日本語を、もう一度英語へ翻訳します。
ここで、はじめの英語の文章に近い翻訳結果になればＯＫです。

もし、意味の通じないような結果になってしまった場合は、
英語を日本語に翻訳した時に、まちがった意味で翻訳されている可能性があります。

この場合は、
さらに１文の単語数を短くしたり、英単語単位で辞書を引いたりして、
つじつまの合う日本語を考えた後、もう一度、日本語を英語に翻訳します。

これを何度か繰り返して、
翻訳結果がはじめの英文に近い内容になればＯＫでしょう。

もちろん、英語でよく使う言い回しは多少覚える必要がありますが、
何度も英語を翻訳するうちに覚えていきますので、
まずは短文を翻訳しながら、少しずつ長文に慣れていってください。

英語がなんとなく分かってくる瞬間があります。これが楽しいですよ。